中丹诊疗

　 “苏珊，你怎么有时间去打高尔夫球？”玛丽问，“我似乎从来没有时间。现在孩子们大了，做着他们自己的事情，我想我会有时间打高尔夫球了，像我们在大学时那样，但事实并非这样。” 　

　  苏珊看着玛丽，笑了：“玛丽，我们两个的一天的时间都是24小时。”

　　玛丽叹了一口气，说道：“可是我的时间似乎从来都不够用。我早上7点半到达办公室，晚上6点半离开。回到家，吃完晚饭，已经8点。然后，我通常处理一下公文包里的文件。周末工作更多。为了配合好其他部门的工作，我必须利用每一分钟。” 　

　  “我当然知道一个公司怎样运转。”苏珊说，“但如果你明天生病了，将会发生什么？谁来做你的工作？”

　　“谁有时间生病？”玛丽惊呼，“如果我生病了，别人会做我的工作，我想。” 　

　  “玛丽，你知道，我过去也像你一样。我没日没夜地工作，当然也包括周末。回到家时，我已经很疲惫了，但我还要强迫自己给孩子讲睡前故事。到睡觉时，我差不多已经完全垮了。我的老板非常勤奋。她每天都是很早就来到办公室，晚上很晚才离开。我觉得我必须跟她一样，因为我需要那份工作来养我的家庭，就像你做的一样。但后来我换了一个老板。他是一位比较睿智的老人。一天，他来到我的办公桌旁，交给我一张卡片，卡片上有一句话：我今天所做的是最重要的，因为我将永远不会再有今天。　

　  我坐在那里呆住了。我突然想到，对我来说什么才是最重要的。虽然我的工作很重要，但我意识到我的孩子更重要。我也意识到时间对我来说很重要。办公室的正式下班时间是下午4点半。我整理好我的办公桌，虽然我感到了一阵不安，但我强迫自己离开了办公室。那天我5点钟就回到了家。我的孩子和丈夫非常高兴，我们度过了一个美妙的晚上。那天晚上给孩子讲睡前故事不再是一次例行公事。” 　

　  玛丽看着苏珊，沉思了一会，然后问苏珊她留在办公桌上的工作是否会影响第二天的工作。　

　  苏珊答道：“我从没有想过这个可能。因为在以后的数周里，我第二天的工作其实完成的更出色。记得新老板给我卡片后的第二天下班时，我来到新老板的办公室，感谢他给我的那句箴言。他告诉我这个忠告是多年前他也是没日没夜地工作时，他的父亲给他的。他把它称作‘生活平衡法则’。他的父亲告诉他在工作、家庭生活以及自己的时间中要保持平衡。他说，我们生活中的各方面都很重要，没有平衡，你就会欲罢不能，像所有的吸毒者一样会失去很多东西：　

　  你的家庭没有平衡，你就会失去它；

　　你的工作没有平衡，你就会失去你的洞察力，失去善于抓住工作要点的眼光；

　　你自己没有了平衡，你就会忘记你是谁，当你退休时，你什么也没有。或者更糟糕的是，如果你在公司裁员或缩减开支中失去了工作，你将失去你的身份。　

　  他继续告诉我，我们所做的是不是我们所要的生活，我们是一个平衡了家庭、工作、自己的人吗？它的确是我曾收到的最好的忠告。” 　

　  玛丽喝了一口茶，含泪看着她的朋友：“但如果我4点半就离开，我将永远完成不了我的工作。”

　　苏珊看着她说：“你星期一去上班时，列出你必须做的每一件事，在每一件事旁边写上如果不做会有什么影响，最终圈定影响最大的三项。一周内每天都那样做。刚开始时，你会发现很难按时离开办公室，经过一段时间后，你就会发现你有了更多的精力，并且你的工作效率会更高，因为你已经做到了平衡。但有时候，我们也必须失去平衡，比如应对工作上一个特别的项目、家庭中的重大事件。但我们仍然应该有意识地保持每一件事的平衡。” 　

　  玛丽笑着对她的朋友说：“感谢上帝让我与你保持着多年平衡的友谊关系。你已经说服了我。这个周末我将丢开我的公文包。星期一，我做的第一件事将是拿一张纸列清单。也许下个周末，我会和你一起打高尔夫球。”

 我们今天所做的是最重要的，因为我们将永远不会再有今天了！

（美）凯瑟琳·帕尔斯弗 庞启帆编译

" width="300" height="15" loop="undefined" autostart="true" />